Add PSP and related role/rolebinding/SA resources to logging chart. The PSP contains restricted rules + hostPath volume. Also, remove unnecessary privileged escalation from log-aggregator.
